বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Warning !!! Don't copy any part from my subtitles That's illegal
আপলোড করা হয়েছে- 23/07/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে : www.subscene.com/u/793090
আমার অফিসিয়াল পেজ লাইক করুন: www.facebook.com/sayeemshams
বাংলা সাবটাইটেলে উপভোগ করুন : EVIL DEAD (1981)
হেই, অ্যাশ আমরা কোথায় ?
বেশ, আমরা এইমাত্র টেনিস বর্ডার পার হলাম
- এবার আমরা চলে যাবো... - হ্যাঁ ?
এবার আমরা চলে যাবো...
একদম...
...এখানে !
ঘুরাও !
কী ছিল ওটা ?
তুমি কি আমাদের মারতে চেয়েছিলে ?
আমাকে দোষ দিও না !
এটা তোমার স্টিয়ারিং হুইল !
এই কচুর জিনিসটা আমরা হাত থেকে ফসকে গিয়েছিল
আমি এটা বুঝতে পারলাম না
গতকালই তো সককিছু ঠিক করালাম
আর ওরা বলল সবকিছু একদম ঠিকঠাক আছে
বেশ, তোমার বরং এটা ফিরিয়ে নেয়া উচিত, কারণ এটা কাজ করছে না
একটা জিনিসই কাজ করে সেটা হল প্যানপ্যানানি করা হর্ণ !
জাহান্নামে যাও !
আমি তোমাদেরকে হর্ণ দিচ্ছি না !
জেসাস ক্রাইস্ট !
হেই স্কটি ! জায়গাটা কেমন ?
বেশ, যে লোকটি এটা ভাড়া করেছে সে বলেছে এটা একটা পুরানো জায়গা
একটু ভেতরে, কিন্তু পাহাড়ের চূড়ার দিকে হবে
হ্যাঁ, সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো আমরা এটাকে সস্তায় পেয়েছি
কেন সস্তায় পাচ্ছি ?
তা তো আমি জানি না
হয়তো এটার আকৃতি ভাল নয়
তুমি বলতে চাচ্ছো, জায়গাটা কেউ এখনও দেখোনি ?
না, এখনও নয়
এটা হয়তো অতটা খারাপ হবে না
- না - আসলে, এটা হয়তো দারুণ হবে
- হ্যাঁ - এটা হয়তো আস্ত একটা খনি হবে !
আমার মনেহয়, এখান দিয়ে আমাদের নেমে যেতে হবে
এই ব্রিজ আমরা পার হতে যাচ্ছি ?
জেসাস ক্রাইস্ট ! পুরো জিনিসটা তো আমাদেরকে নিয়ে ভেঙ্গে পড়বে !
শব্দগুলোকে তোমাদেরকে বোকা বানাতে দিও না, মেয়েরা এটা একদম পাথরের মত মজবুত !!!
এখানে একটা থাকার কথা ছিল
আমাদের সাথে যোগ দে !
মেঝের নিচে মরা মানুষ
তুমি এটা থামাবে ?
এই সন্ধ্যায় আমি সবার জন্য টোস্ট করতে চাই
আমার এক গ্রীক বন্ধু বলেছিল...
সে বলেছিল...
আমি...
ওকে, ওকে, ওকে...
নিস, নিস...ঠু, ঠু, ঠু... ঠু, ঢা, রীম [ গ্রীক ভাষা ]
মানে ?
সেইরাম পার্টি ! হ্যাঁ !
কী এটা ?
যাই হোক, এটা এখনও নিচে রয়েছে
আমি সেলার পছন্দ করি না
চলো, এটা বন্ধ করে দেই
এটা হয়তো কোন জানোয়ার হবে
জানোয়ার ? জানোয়ার ?
এরচেয়ে মদনমার্কা কথা আমি আগে কখনও শুনিনি !
জেসাস ক্রাইস্ট !
নিচে কিছু একটা আছে
হয়তো এটা কোন জানোয়ার
হ্যাঁ, তুমি হয়তো ঠিক বলেছো
কোন জানোয়ারই হবে হয়তো
শ্যারল, নিচে গিয়ে চেক করে আসছো না কেন ?
স্ককি ! আমি নিচে যাচ্ছি না !
ওকে, ওকে ভীতুর ডিম কোথাকার ! আমি যাবো
সাবধান
১ মিনিটের ভেতরে ফিরছি
হেই স্কটি ! কিছু পেলে ?
স্কটি !
স্কটি ?!
স্কট !
সে মজা করছে...
- তাই না ? - স্কটি !!
স্কট !
লিন্ডা, আমাকে একটা ফ্ল্যাশলাইট দাও তো
আমরা তো ঐ একটাই এনেছি
তাহলে হারিকেনটা দাও
স্কটি ?!
বু !!
হেই ! এদিকে আসো আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
এগুলো দেখো
আমি বাজি লাগতে পারি এটা এখনও গুলি করে
হয়তো করে
ওহ !...খোদা !
ওহ ! খোদা !
দেখো এটা !
এটা দেখো !
দেখে মনে হচ্ছে তোমার পুরানো গার্লফ্রেন্ড !
আসো, এগুলো উপরে নিয়ে যাই
আমি রেকর্ডারটা নিচ্ছি...
...আর তুমি এখন বাকি সব নিয়ে আসো
এই লোকটা পুরাই গু ছিল...
সবাই তাকে ঘৃণা করতো...
তোমার...মতো
হ্যাঁ, একদম আমার মতো
আমি তোমার চাপা ফাটিয়ে দেবো
...সে এসব ওয়েস্টার্ন জিনিসও আবিষ্কার করেছে সে সবগুলোর ছোট ছোট মডেল বানিয়ে রেখেছে...
ওকে, শশশ !
এটা শোনো...
এই টেপটা আমি নিচতলায় পেয়েছি
আমি খুঁড়তে শুরু করেছিলাম কয়েক বছর হয়ে গেল
ক্যান্ডার সর্বনাশটা আমার কয়েকজন সহকর্মীদের সাথে হয়েছিল
এখন, আমি আমার স্ত্রী এই পাহাড়ের একটা নির্জন কেবিনে থাকি
গাছপালা থেকে দূরে থেকে এখানে আমি বর্তমান সভ্যতার বিবর্তন নিয়ে গবেষণা পুনরায় শুরু করি
আমি বিশ্বাস করি, আমি ক্যান্ডারিয়ান সর্বনাশের উল্লেখযোগ্য জিনিস খুঁজে পেয়েছি
একটা পুরানো গোরস্থান, যেখানে জাদুমন্ত্রের প্রাকটিস করা হয়
এটার নাম ছিল ‘ন্যাটোরন ডিমোন্টো’
...অনুবাদ করলে দাড়ায়, "মৃত্যুর বই"
বইটা বাঁধাই করা হয়েছে মানুষের মাংস দিয়ে...
...আর লেখা হয়েছে মানুষের রক্ত দিয়ে
এটাতে দানব এবং দানবের পুনরুত্থান আর ওসব শক্তি সম্পর্কে বিস্তারিত লেখা আছে
...যেটা মানুষের এলাকায় অন্ধকার বনের লতাপাতায় ঘুরে-বেড়ায়
১ম কয়েক পাতায় সর্তক করা হয়েছে যে,
দানবগুলো সুপ্ত অবস্থায় থাকতে পারে...
...কিন্তু সেগুলো কখনও সত্যি সত্যি মারা যায় না
বইতে থাকা জাদুমন্ত্রের সাহায্যে তাদেরকে জীবন্ত করা যেতে পারে
অনুচ্ছেদগুলোতে লেখা আছে...
...দানবরা মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা রাখে
এই তুমি ওটা বন্ধ করলে কেন ?
ভালোই তো লাগছিল !
আমি আর শুনতে চাই না, তাই
স্কটি, কাম অন
তাকে একা থাকতে দাও, ম্যান
হেই, আসো...
আমি জাস্ট এটার বাকিটুকু শুনতে চাই
তেমন বড় কিছু না তো
[ মন্ত্র উচ্চারিত হচ্ছে ]
বন্ধ করো এটা !
এটা বন্ধ করো !!
বন্ধ করো এটা !
ও খোদা !
শ্যারল ! তুমি যাচ্ছো কোথায় ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না !
স্কট, তুমি জানতে ওটা চালানো উচিত হয়নি !
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি জানো যে, এটাতে সে অস্থির হয়ে যায়
তুমি কতদূর কথা বলো সেটা জানো না তো
আমাকে ওভাবে দোষ দিও না !
তুমিও তো চালাচ্ছিলে
তুমি তো বন্ধ করতে পারতে
আমি বলতে চাচ্ছি... বড় কিছু !
সে তো আজব !
আরে, আমি তো কৌতুক করছিলাম !
জেসাস ক্রাইস্ট সে এমন আচরণ করছে...
যেন সে ৩ বছরের খুকী !
শোনো, আমরা এখানে শুধু ঝড়ের শব্দ শুনতে আসিনি, তাই না ?
ঠিক আছে, হ্যাঁ
দেখি তো, শ্যারল ঠিক আছে কিনা
অন্ধের কাছ থেকে চুরি, এহ ?
এটা তোমার জন্য
অ্যাশ, তুমি কত্ত সুইট !
- তুমি কি এটা পড়িয়ে দেবে ? - ওহ, অবশ্যই
এখানে ক্যাম্প করার আগেই তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
...এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে, এই প্রথম
আমরা একা থাকার সুযোগ পেলাম
দেখো
ওহ, অ্যাশ ! এটা সুন্দর !
আমি এটা সত্যি পছন্দ করেছি
আমি এটা কখনও খুলবো না
আমাদের সাথে যোগ দে !
বাহিরে কেউ আছে নাকি ?
আমি জানি, ওখানে কেউ আছে !
আমি তোমাকে শুনেছি
আমি তোমাকে সেলারে শুনেছি
আমাদের সাথে যোগ দে !
অ্যাশলি !
বাঁচাও !
কী হয়েছে তোমার ?
শ্যারল, কী ব্যাপার তোমার ?
জঙ্গলের কেউ তোমার এই হাল করেছে ?
না ! গাছপালারাই করেছে !
ওরা জীবন্ত, অ্যাশলি !
গাছগুলো !
ওগুলো জীবন্ত !
অ্যাশ, আমি তাকে পেছনের রুমে নিয়ে যাচ্ছি না যাতে সে শুইয়ে থাকতে পারে...
আমি শুচ্ছি না !
আমি এখান বের হতে চাই
আমি এখনই এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই
এখনই, অ্যাশলি !
দাঁড়াও ১ মিনিট !
আমি নিশ্চিত, আমি আজ রাতে এখান থেকে যাচ্ছি না
- শ্যারল - শ্যারল
শ্যারল, বাহিরে কিচ্ছু নেই
গাছেরা মানুষকে আক্রমণ করে না
অ্যাশলি ! তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যাবে কিনা বলো ?
এখন ?!
দেখো, অবশ্যই, অবশ্যই, আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যাবো,
কিন্তু শুনে দেখো তুমি কি বলছো
এটা কেমন শোনাচ্ছে আমি কোনও কেয়ার করি না
আমি এখনই এই জায়গা থেকে বের হতে চাই !
ওকে, তুমি হয়তো আজকের রাতটা শহরের কোথাও থাকতে পারো
আমি জানি তো, এটা স্টার্ট নিবে না
এটা আমাদের যেতে দেবে না
থামছো কেন ?
এখানে ১ মিনিট অপেক্ষা করো
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো ?
কোথায় যাচ্ছো ?
অ্যাশলি !
এটা আমাদেরকে যেতে দিচ্ছে না !
আমি তোমাকে বলেছিলাম ! বলেছিলাম !
এটা আমাদেরকে যেতে দিচ্ছে না !
তুমি আমার কথা শুনছো না কেন ?
আমি জানি যে, আমার স্ত্রী...
ক্যান্ডারিয়ান দানবের উপস্থাপিকা হয়ে গেছে
আমি ভয়ে ছিলাম, ওগুলো থামানোর একটাই পথ...
...বইয়ের মাধ্যমে...
সদস্য মুক্ত করা
আমি এখন এই ভয়কে এড়িয়ে চলি, কারণ...
আমি নিজে গাছপালার ভেতরে কালো ছায়া নড়তে দেখেছি...
...কোনও সন্দেহ নেই, আমি বইয়ের মাধ্যমে যেসব জিনিসকে
কবর তুলেছিলাম...
সেগুলো আমাকে অবশ্যই ডাকতে আসবে
ওকে, আমাকে ভাবতে দাও...
এটা ৭ ?
ওহ ! কোন তাস ?
ডায়মন্ড, না দাঁড়াও !
হার্টস !
আরে ! এটা হার্টসের ৭ ! তুমি ঠিক বলেছো !
হেই অ্যাশ ! আমি সঠিক কার্ড অনুমান করেছি !
হ্যাঁ...তুমি সত্যিই অসাধারণ, লিন্ডা
আমি জানি না, কিন্তু আমি মনেকরি
এটা একধরণের বাড়তি সেন্স বা ওরকম কিছু...
- ...তুমি জানো, ESP-এর মতো - ওকে, এটা চেষ্টা করো দেখি...
ওকে...এটা ৭
- আমি এটা বিশ্বাস করি না ! - ...স্পেডের
স্পেডের রাণী !
হার্টসের ৪ !
স্পেডের ৮ !
স্পেডের ২ ! ডায়মন্ডের গোলাম !
ক্লাবসের গোলাম !
আমাদের ঘুমে ডিস্টার্ব করেছিস কেন ?
আমাদের পুরানো আরামের ঘুম থেকে জাগিয়েছিস ?
তোরা মরবি ! তোদের আগের লোকদের মতো !
এক এক করে আমরা তোদের নিয়ে নেবো
কী হয়েছে তার ?
তার চোখগুলো দেখেছো ?
ওহ, অ্যাশ আমি ভয় পেয়েছিলাম
কী সমস্যা ওর ?
শ্যারল ! বন্ধ করো এটা !
- ওহ, ধ্যাৎ ! - আমাদের সাথে যোগ দে ! যোগ...
অ্যাশ, আমার মনেহয় আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত
হ্যাঁ
আমাদের হাতে সকাল হতে এখনও কয়েক ঘন্টা আছে
আমার মনেহয়, আমি অতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না
তোমাকে করতে হবে
আমাদের সবাইকে অপেক্ষা করতে হবে !
আর তারপর সকালে, আমরা গাড়ি নিয়ে ব্রিজ দিয়ে চলে যাবো, আর...
সে কেন ওরকম ভয়ংকর আওয়াজ করে যাচ্ছে ?!
আমি জানি না !
আর তার চোখ ?
তার চোখের কী ব্যাপার ?
ঈশ্বের দোহাই, ওর চোখে কী হয়েছে ?!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
স্কটি, আমার মনেহয়, বাহিরে কেউ আছে
বিছানায় গিয়ে ঘুমিয়ে নাও, ওকে ?
শেলী ?
তোরে ধন্যবাদ, আমি জানি আমি কি করতাম যদি কাছে
ঐ গরম কয়েল থাকতো...
...যেটা দিয়ে আমার সুন্দর মাংস পোড়াচ্ছি
তোর চামড়া তো বেশ সুন্দর
এটা আমাদের দে !
আমাদের সাথে যোগ দে !
মারো ওকে !
লাগাও !
স্কট ?
হ্যাঁ ?
কী... আমরা কী করতে যাচ্ছি ?
আমরা ওকে কবর দেবো
তুমি...শেলীকে কবর দিতে পারো না
সে...তো আমাদের বন্ধু, তাই না ?
অ্যাশ, ও মরে গেছে
শেলী মরে গেছে
আমাদের ওকে কবর দিতে হবে
লিন্ডা এখনও ঘুমাচ্ছে আমার মনেহয়, তার একটা পা...
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি
স্কট, আমরা লিন্ডার এক পায়ের অমন অবস্থায় তাকে নিয়ে যেত পারি না
আমরা তো জানিও না, ব্রিজ ছাড়া ফেরার জন্য অন্য কোন রাস্তা আছে কিনা
বেশ, পায়ে হাঁটার রাস্তা বা পুরোনো কোন রাস্তা হয়তো পাহাড়ের আশেপাশে আছে
আমি বলতে চাচ্ছি, ব্রিজ ছাড়াও অন্য কোন রাস্তা থাকবে তো
আমার কথা শোনো
লিন্ডার পায়ের ওরকম অবস্থা নিয়ে সে হাঁটতে পারবে না
সে তো দাঁড়াতেই পারবে না !
বেশ, তাহলে আমরা ওকে এখানে ফেলেই চলে যাবো
যতক্ষণ না আমরা কাউকে পাঠাতে না পারছি
তুমি পাগল নাকি ?
দেখো ! আমি বের হয়ে যাচ্ছি !
তার যাই হোক না কেন আমি পরোয়া করি না
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড, তুমি তার দেখ-ভাল করবে
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি এখনই !
খুব শীঘ্রই তোরা সবাই আমার মতো হয়ে যাবি
আর তখন কে তোদের সেলারে আটকাবে ?
অ্যাশ ! অ্যাশ !
- ও খোদা ! - বাঁচাও আমাকে !
অ্যাশ, আমাকে বাঁচাও
স্কটি, তুমি ঠিক হয়ে যাবে
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে
তুমি দেখো
অ্যাশ, এটা আমাদের যেতে দেবে না
শ্যারল...শ্যারল ঠিকই বলেছিল
আমরা সবাই এখানে মরতে যাচ্ছি !
না, আমরা মরতে যাচ্ছি না
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি সবাই !
না, আমরা মরতে যাচ্ছি না !
আমরা মরতে যাচ্ছি না !
আমরা এখান থেকে বের হবো
এখন আমার কথা শোনো, স্কটি
ব্রিজের আশেপাশে কোনও রাস্তা আছে ?
স্কটি ! আমার কথা শোনো, প্লিজ
ঈশ্বরের দোহাই ! স্কট !
অ্যাশ...অ্যাশ, আমি মরতে চাই না
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না তো, অ্যাশ ? যাবে নাকি ?
আমি মরতে চাই না
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না তো ?
যাবে নাকি, অ্যাশ ?
স্কটি ! এখন আমার কথা শোনো ঈশ্বরের দোহাই লাগে !
ব্রিজের আশেপাশে কোনও রাস্তা আছে ?
একটা রাস্তা আছে, পায়ে হাঁটার পথ
কিন্তু গাছগুলো, অ্যাশ
তারা জানে
দেখোনি, অ্যাশ ?
তারা জীবিত !
চুপ !
চুপ, লিন্ডা !
চুপ !
ওকে মেরে ফেলো !
মেরে ফেলো ওকে !
যদি পারিস তো তাকে মেরে ফেল, প্রেমিক পুরুষ !
খোদা ! আমাকে ক্ষমা করো, লিন্ডা
ওহ, অ্যাশ আমাকে বাঁচাও, প্লিজ !
অ্যাশ
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ...অ্যাশ
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ, তাদেরকে আমাকে নিয়ে যেতে দিও না
- প্লিজ - না, দেবো না, দেবো না, কথা দিলাম
অ্যাশলি, অ্যাশলি আমাকে বাঁচাও
আমাকে এখান থেকে বের করো
অ্যাশলি ? অ্যাশ, বাঁচাও আমাকে
আমাকে এখান থেকে বের করো
আমি...আমি এখন একদম ঠিক আছি
আমি এখন একদম ঠিক আছি, অ্যাশলি... একদম ঠিক আছি
চেইন খুলে আমাকে বের করো
শ্যারল ?
আমি এখন ঠিক আছি অ্যাশলি !
আয়, চেইন খুলে আমাকে বের কর !
আমি এখন ঠিক আছি
আমি তোর বোন শ্যারল !
বেজন্মা কোথাকার !
আমাকে এভাবে নির্যাতন করছো কেন ? কেন ?
চুপ !
আমরা তোদের নিতে যাচ্ছি
নেই কোনও ধুম
সময় হয়েছে দে ঘুম
আমরা...
এটা অযথা !
অযথা !
সময় মতো, এটা তার জন্য আসবে আর সময় মতো এটা তোর জন্য আসবে !
এখানে, এখানে
এখন, ১ ঘন্টার ভেতরে সূর্য উঠে পড়বে
আর আমরা একসাথে এখান থেকে বের হয়ে যাবো
তুমি, আমি, লিন্ডাম শেলী
ও...শেলী...তো
আমরা বাড়িতে একত্রিত হবো
তুমি বাড়ি যেতে পছন্দ করবে না ?
বাজি ধরতে পারি, তুমি পছন্দ করবে, তাই না ?
স্কট ?
আমাদের সাথে যোগ দে !
ওহ, লিন্ডা
আমার কাছে আয়
দরজা
পেছনের দরজা
গোলা ! আমি গোলার বক্সটা কোথায় যেন দেখেছিলাম ?
আমরা তোকে নিতে আসছি !
আমরা তোকে ধরতে আসছি !
চুপ, লিন্ডা
- আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি - চুপ
- আমরা সবাই - চুপ !
তুমি কত্ত সুইট...খোদা !
আমাকে ক্ষমা করো, লিন্ডা
...সদস্য মুক্ত করা...
মারো ওকে, মারো ! মারো এটাকে !
ওহ, আসো, আসো
কেন তুমি আমাকে এভাবে নির্যাতন করছো ?
লিন্ডা
আমাদের সাথে যোগ দে !
যোগ দে !
ওহ ! না, খোদা !
আমাদের সাথে যোগ দে !
যোগ দে !
বাংলা সাবটাইটেল : Sayeem Shams LIKE my facebook page : www.facebook.com/sayeemshams